Pi Patel --- from "Life of Pi"

Se hundió el barco en el que se estaba transportando su familia, y algunos de los animales de su zoologico (con el adentro). Se queda en el barco salvavidas con un orangutan, una hiena y una zebra. Se esconde en una orilla del barco por dos días. Ve a la hiena matar a la zebra y al orangutan. Se da cuenta que también había un tigre en el barco. Sigue escondido otro día en la orilla del barco. Ve al tigre matar a la hiena. Está solo. Se siente desesperado. Cae la noche y se da cuenta que ha perdido todo lo que tiene. No vale la pena vivir. Como si lo fueran a rescatar en medio del oceano Pacífico. Pero entonces dice:

"I was giving up. I would have given up --if a voice hadn't made itself heard in my heart. The voice said, 'I will not die. I refuse it. I will make it through this nightmare. I will beat the odds, as great as they are. I have survived so far, miraculously. Now I will turn miracle into routine. The amazing will be seen every day. I will put in all the hard work necessary. Yes, so long as God is with me, I will not die. Amen'.
My face set to a grim and determined expression. I speak in all modesty as I say this, but I discovered at that moment that I have a fierce will to live. It's not something evident, in my experience. some of us give up on life without only a resigned sigh. Others fight a little, then lose hope. Still others --and I am one of those-- never give up. We fight and fight and fight. We fight no matter the cost of the battle, the losses we take, the improbability of succes. We fight to the very end. It's not a question of courage. It's something constitutional, an inhability to let go. It may be nothing more than life-hungry stupidity."

Ahora, traducir eso sería quitarle el sentido y la fuerza que lleva. Pero cuantas veces nosotros no sentimos que ya no vale la pena luchar por lo que creemos, o por lo que llevamos en el corazón. Cuantas veces no pensamos "no voy a poder". Y es cierto, lo más probable es que no vamos a poder. El chavo de esta anecdota tenía 16 años, y estuvo mas de 250 días en la barca, con el tigre. Pero a final de cuentas sobrevivió, y todo comenzó con una oración que decia "Mientras Dios esté conmigo, no voy a morir". Life can't be that hard. Even if we're so sure we've got it worst than anyone else. Look around. Tu decides si usar esa "estupida hambre de vivir" esa "inabilidad de soltar".

Heh, bueno, nadamas quería contarles lo interesante que está el libro que estoy leyendo.